Nachtpost – On thisse kwykkwyk joen

Fan seehynderkes, fleanende fisken en
de ghehoudene klabeljaauw fan hear Hugo Ball…

 

ON THISSE KWYKKWYK JOEN

in koperen trechter, omkeard op ‘e kop
en de noas fan Michelangelo foar,
sjongt Herr Hugo Ball út folle boarst

yn âld-Khartoem: olles sil, olles sol,
ta sopstra, kee tsjinda tha boem boem boem,

hot age wi to dwane on thisse
kwykkwyk joen bi the sunna sa helga –

.

 

 

Della de harresaslaam

De klabeljaauw della de harresaslaam
kijaam, sahaa weheagjendewuhei, ohop

yn it ruheid, de juhinten bhei de dahaam,
durrok kullappend mhai de gurrutte

gurriene fehinnestuhut en ol lihiku
loehoed de moehoele bulazend, spuhotten

de bulhauwe boehoelen huheuch bhei
de hoehoezen ohop en foehoelen doehoe

mhei un purhotten guhuwelt dehel
ohop behormons foholle bisthistethuun –

‘Heiheit, de klabeljaauw, se puhufte sa,
alle tuhulpen spurrongen iehiepen,

sehels gohot, haiheit, wihaad wuhekker!
– Fan kulearebahare skurrik is durnaai

de klabelauwjau weher de duhunkere
suletten ynpulloft, mar werherrom,

heiheit, weherrom? Om hihiel ut lehange,
belline paahaad wuher dehel te gean,

dehel tahat fihiere della de harresalaam?’

 

Ut: Nachtpost

.